您好！
Willkommen
我们需要您的几项基本信息。请按照提示逐步填写。 Wir brauchen einige Grunddaten von Ihnen. Bitte folgen Sie den Schritten.
Hinweise für Mitarbeitende
- Datenschutz: Die Seite läuft vollständig offline. Es wird nichts gespeichert und nichts übertragen. Die Angaben liegen nur im Arbeitsspeicher und sind beim Schließen oder Neuladen weg. Nach 10 Minuten ohne Bedienung wird automatisch alles gelöscht.
- Name: Die Person schreibt ihren Namen mit der chinesischen Tastatur des Geräts (Handschrift oder Pinyin). Die Umschrift erfolgt nach Pinyin-Regeln wie im chinesischen Pass (z. B. 吕 → LYU). Mehrdeutige Zeichen sind gelb markiert und können umgestellt werden. Liegt ein Pass vor, gilt immer die Schreibweise im Pass.
- Uigurische, tibetische und andere Minderheitennamen werden im Pass meist nicht nach Pinyin umgeschrieben. Dann bitte die Schreibweise aus dem Dokument übernehmen (Felder sind editierbar).
- iPad/iPhone: Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Tastaturen → Tastatur hinzufügen → Chinesisch (vereinfacht) → „Handschrift“ (und ggf. „Pinyin – QWERTZ“). Umschalten über die Weltkugel-Taste.
- Android (Gboard): Gboard-Einstellungen → Sprachen → Tastatur hinzufügen → 中文（简体）/ Chinesisch (vereinfacht) → Layout „Handschrift“. Umschalten über die Weltkugel-Taste.
- Windows-Tablet: Einstellungen → Zeit und Sprache → Sprache → Chinesisch (vereinfacht) hinzufügen; in der Bildschirmtastatur Handschrift wählen.
您的姓名Name
请用中文汉字写下您的全名（先写姓，后写名）。可以使用手写键盘。Bitte den vollständigen Namen in chinesischen Schriftzeichen eingeben (zuerst Nachname). Handschrift-Tastatur möglich.
姓 Nachname besteht aus:
Schreibweise wie im Pass:
出生日期Geburtsdatum
请选择您的出生年、月、日。Bitte Jahr, Monat und Tag der Geburt auswählen.
出生地Geburtsort
请选择您出生的省份。Bitte die Provinz auswählen, in der Sie geboren sind.
入境德国的日期Einreisedatum Deutschland
您是哪一天进入德国的？An welchem Tag sind Sie nach Deutschland eingereist?
第一个入境的欧盟／申根国家Erstes EU-/Schengen-Land
在前往德国的途中，您最先进入的是哪个欧洲国家？In welches EU-/Schengen-Land sind Sie auf dem Weg nach Deutschland ZUERST eingereist?
入境该国的日期Einreisedatum in dieses Land
您是哪一天进入该国的？An welchem Tag sind Sie dort eingereist?
申请庇护的理由Grund des Asylantrags
您为什么申请庇护？可以选择多项。Warum stellen Sie einen Asylantrag? Mehrfachauswahl möglich.
Hier wird nur die Kategorie erfasst, keine Einzelheiten. Die ausführliche Schilderung erfolgt in der Anhörung beim BAMF. 这里只选择类别，不需要详细说明。详细情况将在联邦移民和难民局（BAMF）的面谈中陈述。
谢谢！请把平板交还给工作人员。
Vielen Dank! Bitte geben Sie das Gerät an die Mitarbeitenden zurück.
Zusammenfassung · 信息汇总
| Feld | Angabe |
|---|